Extrañar y estornudar / To miss and sneeze

Hoy hablaré brevemente de 2 acontecimientos importantes y muy cotidianos:

1. Extrañar: la semana pasada tuvimos a bien visitar los yunaited estéits con motivo de la boda del querido Tío Rivex. Estuvimos fuera exactamente 4 días. Joaquín se quedó de refugiado en casa de los Quintero. Sobra decir que la Tía Tita fungió como madre sustituta sin pensarlo y nos mandó al viaje SIN pesares ni angustias. El primo Emilio (de 2 años y medio) al parecer convivió feliz con el intruso y en general pareciera que Joaquín no extrañó mucho que digamos... ¿Que si nosotros lo extrañamos? Me faltarían palabras para poder explicar cómo se extraña a un hijo la primera vez que se le deja por más de 24 horas. No fue angustia, ni miedo, ni pendiente. Fue simplemente extrañamiento puro. Lo extrañamos. Te extrañamos Joaquín. Fué maravilloso darnos cuenta de lo indispensable que se vuelven los chamacos en nuestro diario andar, de pronto son un eje maravilloso que nos mantiene en órbita. Cuando lo ví al regresar, supe que no cambiaría por nada del mundo el tenerlo conmigo, ser su mamá y tener la familia que tengo.

2. Estornudar: ¡No hay nada en el mundo que iguale la inminente manchada masiva cuando un bebé de cinco meses y medio decide estornudar cuando está comiendo papilla! El proceso es: llena uno la cucharita de mango (o en el peor de los casos de ciruela pasa), la deposita en la boquita del bebé. El bebé comienza a hacer caritas, encoge la nariz, echa la cabeza un poquito pa atrás y TRAAAAAAAAAAAAAAAAZ!!! Escoge por donde comenzar a limpiar.

~~~~~~~~~ Spanglish ~~~~~~~~~~~

1. To miss: last week we had de pleasure of traveling to LA to attend the wedding of a very dear friend. We were gone for exactly 4 days. Joaquín stayed as a refugee at the Quintero's (my sister's). Needless to say, Aunt Tita was the best substitute mother ever, she sent us off to our trip without worries or concerns. Cousin Emilio (2 yrs and a half) seemed happy sharing space and family with our little alien, and in general it seems like Joaquín didn't really mind us taking off without him... ¿Did we miss him? I lack works to explain how much one misses a kid when you leave him for over 24 hrs for the first time. It wasn't fear nor anxiety. It was just missing him. Just like that, we missed him. We missed you Joaquín. It was amazing to realize how important your kids become on our daily routines and life, they become this wonderful axis that keeps us moving in our orbit. When we came back and I saw him, I knew I wouldn't trade for the world having him with me, being his mom and having the family that I have.

2. To sneeze: ¡There's nothing you can compare to a 5 month old baby sneezing while he eats! The process goes like this: you fill out the baby-spoon with mango (or even worse, with prune) and empty it into baby's tiny mouth. Then he starts making funny faces, pulls his little nose up, pushes his head a little backwards and BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUM!!! You can choose where to start cleaning.